persian vs arabic

अरबी बनाम फारसी

Spread the love

नमस्कार… अंतरकोश में आपका स्वागत है। आज इस पोस्ट में हम अरबी और फारसी भाषा में अंतर के बारे में जानने वाले हैं। यदि आप मध्य पूर्व में रहते हैं या रहने की योजना बना रहे हैं तो आपको अरबी और फ़ारसी के बीच अंतर अवश्य पता होना चाहिए। अनेक लोगों को ये तो पता है कि अरबी और फारसी अलग-अलग भाषाएँ हैं लेकिन इनमें क्या अंतर है यह नहीं पता होता। इसके अतिरिक्त अरबी और फारसी साहित्य के विद्यार्थियों के लिए अंतर जानना बेहद जरूरी है, क्योंकि विभिन्न परीक्षाओं में भाषा संबंधी प्रश्न पूछे जाते हैं। आइये  इस पोस्ट में जानते हैं कि इन दोनों भाषाओं में क्या अंतर है और क्या इनमें कुछ समानताएँ भी हैं। अच्छे से समझने के लिए पोस्ट को अंत तक पढ़ें।

अरबी भाषा:-

अरबी एक सेमिटिक भाषा है जो अफ़्रो-एशियाई परिवार से संबंधित है जिसके वर्तमान में एकमात्र जीवित सदस्य हिब्रू और अरबी हैं। यह भाषा अरबी वर्णमाला का उपयोग करती है जिसे कई अलग-अलग शैलियों में लिखा जाता है जिसे अरबी सुलेख कहा जाता है। आधुनिक अरबी दुनिया के 25 से अधिक देशों में बोली जाने वाली भाषा है, जो ज्यादातर मध्य पूर्व और अरब दुनिया से संबंधित है। अरबी दाएँ से बाएँ अबजद नामक लिपि में लिखी जाती है। अरबी एक ऐसी भाषा है जिसने दुनिया की कई भाषाओं, खासकर इस्लामी दुनिया और कई भारतीय भाषाओं में अपने शब्द बोले हैं।

अरबी का प्राचीनतम स्वरूप अरब प्रायद्वीप में बोले जाने वाली कुछ सेमेटिक भाषाओं के सम्मिश्रण से प्रथम शताब्दी में देखने को मिलता है। इनमें लिह्यानी (अरबी : لحيان‎ लिह्यान) अथवा ददानी (हिब्रू : דְּדָן‎ ददान), तैमानी (अरबी : تيماء‎ तैमा), हिस्माई (अरबी : حزما‎ हिज्मा), सफ़ाई (अरबी : صفائية‎ सफैय्याह्) आदि भाषाओं के नाम उन स्थानों के आधार पर रखे गए हैं जहाँ इनमें अभिलेख मिले हैं। यह भाषाएँ जिस प्रकार की हिन्दी से शौरसेनी प्राकृत का सम्बन्ध हैं उसी प्रकार से इनका अरबी से सम्बन्ध है। इस रूप को हिजाज़ी या हिगाज़ी भी कहते हैं क्योंकि इसके हिजाज़ (अरबी : ٱلْحِجَاز‎ अल्हिजाज़) में सबसे पहले अभिलेख मिले हैं।

किन्तु व्यावहारिक रूप से जिसे अरबी (اَلْعَرَبِيَّةُ) भाषा का स्वरूप मिला वह चौथी शताब्दी में विकसित हुई भाषा है। छठी शताब्दी में यह नज्द के बादावी (بَدَوِي) कुनबे ने इसे एक काव्यात्मक भाषा के रूप में विकसित किया। कुरआन इसी भाषा में दृष्य हुई है। इस भाषा को शास्त्रीय अरबी कहते हैं तथा यह इस्लाम के साथ मध्यपूर्व तथा उत्तरी अफ्रीका में प्रसार हुई। अरबी भाषा की वर्तमान में 30 से अधिक मुख्य बोलियाँ है, इनमें से अनेक बोलियों के भाषी एक दूसरे को पूरी तरह से समझ नहीं सकते।

अरबी शब्द:- अक्ल, अजब, अजायब, अजीब, असर, अहमक, अल्ला, अदा, आदत, आदमी, आखिक, आसार, इलाज, इनाम, इस्तीफा, इज्जत, इजलास, इमारत , ईमान , उम्र, एहसान, औरत , औलाद, औसत, कर्ज, कमाल, कब्र, कदम, कसूर, कसर, कसम, कसरत, किला, किस्त, किस्मत, किस्सा, किताब, कुर्सी, खत, खत्म, खबर, खराब, ख्याल, गरीब, गैर, जलसा, जिस्म, जाहिल, जहाज, जवाब, जनाब, जालिम, जिहन, तकदीर , तकिया , तरफ, तमाम, तकाजा, तुर्की, तजुरबा,तमाशा, तारीख, दगा, दफा, दफ्तर, दवा, दल्लाल, दावा, दान, दावत, दाखिल, दिल, दीन, दुआ, दुकान, नकद, नकल, नहर, नशा, नतीजा, चाल, फकीर, फायदा, फैसला, बाकी, मवाद, मदद, मल्लाह, मजबूर, मरजी, मशहूर, मजमून, मतलब, मालूम, मामूली, मात, मानी, मिसाल, मुद्ई, मुसाफिर, मुंसिफ, मुकदमा, मौका, मौलवी, मौसम, यतीम, राय, लफ्ज, लहजा, लायक, लिफाफा, लियाकत, लिहाज, वकील, वहम, वारिस , शराब, हक, हद, हरामी, हमला, हवालात, हाजिर, हाशिया, हाल, हाकिम , हिसाब, हिम्मत, हैजा, हौसला इत्यादि।

फ़ारसी

फ़ारसी एक शब्द है जो ईरान के लोगों द्वारा बोली जाने वाली फ़ारसी भाषा की बोली को संदर्भित करता है।  इसे पश्चिमी फ़ारसी भी कहा जाता है क्योंकि इसमें पूर्वी फ़ारसी (दारी) और ताजिक फ़ारसी (ताजिक) शामिल हैं। फ़ारसी भाषा उसी अरबी वर्णमाला का उपयोग करती है जो अरबी करती है, हालाँकि यह एक तथ्य है कि फ़ारसी भाषा की अपनी वर्णमाला सदियों पहले थी। फ़ारसी या पारसी फ़ारसी साम्राज्य के लोगों की भाषा थी जिसने एक बड़े भौगोलिक क्षेत्र पर शासन किया था जिसमें पूर्व में भारत की सीमाएँ, उत्तर में रूसी सीमाएँ और फ़ारस की खाड़ी से लेकर मिस्र सहित भूमध्य सागर तक शामिल थे। यह भाषा भारत में प्राचीन सम्राटों की अदालती भाषा थी, जब तक कि अंग्रेजों ने आकर इसके प्रयोग पर प्रतिबंध नहीं लगा दिया।

वस्तुतः फ़ारसी का वास्तविक नाम पारसी है और फ़ारसी इसका अरबी रूप ही है। अरबी वर्णमाला में ‘प’ नहीं है। यही कारण है कि इसे फ़ारसी कहा जाता है, पारसी नहीं। फ़ारसी भाषा का प्राचीनतम रूप ईसा पूर्व छठी शताब्दी में देखने को मिलती है। मध्ययुगीन फ़ारसी भाषा का स्वरूप एरानशहर (सासान — ساسان) साम्राज्य काल में तीसरी शताब्दी से दृष्टिगोचर होती है। यह काल 225 ई॰ से आरम्भ हुआ और 651 ई॰ में सासानी शासन पर इस्लाम की विजय इस काल का अन्त हुआ। इसके उपरान्त उम्मय्या और अब्बासी ख़लीफाओं के शासन काल में फ़ारसी भाषा का प्रसार क्षेत्र कुछ कम हो गया तथा फ़ारसी भाषा में अरबी भाषा के शब्दों का समावेश होने लगा। दसवीं शताब्दी के आते-आते शास्त्रीय फ़ारसी भाषा का प्रसार हुआ तथा यह ईरान, मध्य एशिया तथा अफगानिस्तान तथा वर्तमान पाकिस्तान के कुछ भागों की मुख्य भाषा के रूप में उभरी। फ़ारसी भारत में भी अनेक शताब्दियों तक राजकाज की भाषा रही।

फारसी शब्द:– अदा, अफसोस, अतिशबाजी, आबरू, आबदार, आमदनी, आराम, आफत, आवाज, आईऩा, कद, किशमिश, कु्श्ती, कमीना, कबूतर, कूचा, खुद, खामोश, खुश, खुराक, खूब, खरगोश, गज, गर्द, गुम, गल्ला, गोला, गुलबन्द, गरम, गिरह , गवाह, गुल, गुलाब, गोश्त, चरखा, चश्मा, चादर, चाबुक , चिराग, चेहरा, चूँकि, चाशनी, जहर, जंग, जबर, जादू, जिन्दगी, जागीर , जान, जीन, जुरमाना, जोर, जिगर, जोश, तबाह, तनख्वाह , तरकश , तमाशा, ताक, ताजा, तीर, तेज, दरबार, दंगल, दस्तूर, दीवार, दुकान , दिलेर, देहात, दवा, दिल ,नापसंद, नाव, नामर्द, पलक, पलंग, पारा, पुल, पेशा, पैमाना, बहरा, बीमार, बेहूदा, बेवा, बेरहम, मजा, मलीदा, मरहम, मलाई, मादा, माशा, मुफ्त, मीना, मुर्गा, मोर्चा, याद, यार, रंग, राह, रोगन, लगाम , वापिस , शादी, शोर, सरकार, सरदार, सरासर, सितार, इत्यादि।

 • फ़ारसी शब्द स्वयं पारसी का अरबी रूप है जो फारस ( आधुनिक ईरान) की भाषा है। इसका कारण यह है कि अरबी की वर्णमाला में ‘प’ नहीं होता।

 • कहा जाता है कि प्राचीन काल में फ़ारसी की अपनी लिपि थी, लेकिन कुछ शताब्दियों पहले इसने अरबी वर्णमाला को अपना लिया। और आज दोनों भाषाओं की वर्णमाला एक ही है। जिससे लगभग समान लिपियाँ उत्पन्न होती हैं।

 • अरबी जानने वाले व्यक्ति के लिए यह संभव है कि वह जो पढ़ रहा है उसे समझे बिना भी आसानी से फ़ारसी पढ़ सके।  

 • फ़ारसी  भाषा ईरान, ताजिकिस्तान, अफगानिस्तान, पाकिस्तान, इराक और कुछ अन्य देशों में भी लोगों द्वारा बोली जाती है। दूसरी ओर, अरबी दुनिया के 25 से अधिक देशों में बोली जाती है।

 • फ़ारसी बोलने वालों की संख्या लगभग 71 मिलियन है, जबकि अरबी भाषा बोलने वालों की संख्या लगभग 245 मिलियन है।

• अरबी लिपि में 29 अक्षर हैं। फ़ारसी में चार अक्षर अधिक हैं, यानी कुल 33 अक्षर हैं। ये चार अक्षर हैं پ‎ (प), چ‎ (च), گ‎ (ग) और ژ‎ (श़)। 

उम्मीद है कि अब आपको अरबी और फ़ारसी के बीच अंतर स्पष्ट हो गया होगा। आपको हमारे द्वारा दी गई जानकारी कैसी लगी? हमें कॉमेंट करके अवश्य बताएँ और अपने दोस्तों को भी शेयर करें। यदि आपके मन में कोई प्रश्न अथवा शंका है तो आप हमसे पूछ सकते हैं। हम आपके प्रश्नों अथवा शंका का समाधान करने का पूरा प्रयास करेंगे। “धन्यवाद”

इस  प्रकार के और अंतर जानने के लिए “www.antarkosh.com” पर visit करें।

Source :

https://www-differencebetween-com.translate.goog/difference-between-urdu-and-vs-arabic/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=hi&_x_tr_hl=hi&_x_tr_pto=tc

https://hi.quora.com/%E0%A4%85%E0%A4%B0%E0%A4%AC%E0%A5%80-%E0%A4%B5-%E0%A4%AB%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%B8%E0%A5%80-%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE%E0%A4%93%E0%A4%82-%E0%A4%95%E0%A5%80-%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF

https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Arabic_alphabet?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=hi&_x_tr_hl=hi&_x_tr_pto=tc

https://www.google.com/amp/s/www.dutchtrans.co.uk/persian-vs-arabic/amp/

https://m.bharatdiscovery.org/india/%E0%A4%85%E0%A4%B0%E0%A4%AC%E0%Aन5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE

2 thoughts on “अरबी बनाम फारसी

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *